Uno che si faceva chiamare Daniil Charms ma che in realtà si chiamava Daniil Ivanovič Juvačëv, un giorno aveva detto che non si sentiva tanto bene, allora si era misurato la febbre e l’aveva a trentasette.
Alle due del mattino se l’era misurata un’altra volta e l’aveva a trentasei e quattro.
Alle sette del mattino l’aveva misurata un’altra volta perché aveva freddo ma forse aveva freddo perché era fredda la stanza, che a San Pietroburgo a non avere il riscaldamento c’era il rischio di prendersi dei malanni. L’aveva misurata alle sette e un quarto e aveva trentasei e otto. Alle ore tredici aveva trentasei e nove. Aveva paura per la sua salute.
Daniil Charms, Disastri, trad. e cura di Paolo Nori, Milano, Marcos y Marcos 2011 [1942]